با توجه به سخنان سخنگوی وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران که گفت «رهنمودهای ولی فقیه علیه اسرائیل و به جانبداری از حماس و جهاد اسلامی در غزه، عملیاتی می شود»، امروز (سه شنبه 10 دیماه1387-30 دسامبر2008) نیز کارشناسان امور ایران همچنان به این پرسش پرداختند که آیا "رهنمودها"ی علی خامنه ای جنبه "سخنرانی و اظهاراتی" داشته و یا یک "فتوای مذهبی واجب الاجرا" محسوب می شود و جمهوری اسلامی ایران باید خود را برای جنگ مستقیم با اسرائیل آماده کند.
در تهران، سازمان های آشوبگر اعلام به "بسیج" کرده و گفته اند منتظر دستور خامنه ای هستند تا به جنگ علیه اسرائیل بشتابند – و علی مطهری نماینده مجلس و فرزند آیت الله متوفی مطهری گفته بود که ایران باید اسرائیل را مورد حمله زمینی قرار دهد و از جنگ هوائی نیز بیم نداشته باشد – زیرا به گفته وی "نیروی هوائی ایران از اسرائیل بسیار قوی تر است".
علی خامنه ای در بیانیه پریروز (یک شنبه) خود اسرائیل را صریحا "کافر حربی" خوانده و گفته بود "غافلان و مسامحه کاران" (اسلامی) باید "به خطر حضور این کافر حربی در قلب سرزمین های اسلامی" توجه داشته باشند.
این "تکلیف" آغازگر بیانیه خامنه ای بود، که متن مشروح این بخش از آن چنین است:
«جنایت هولناك رژیم صهیونیستی در غزه و قتلعام صدها مرد و زن و كودك مظلوم، بار دیگر چهرهی خونخوار گرگهای صهیونیست را از پشت پردهی تزویرِ سالهای اخیر بیرون آورد و خطر حضور این كافر حربی را در قلب سرزمینهای اُمت اسلام، به غافلان و مسامحهكاران گوشزد كرد».
با توجه به آن که سران جمهوری اسلامی ایران می کوشند به هر قیمت شده کشورهای عرب و اسلامی را به جنگ با اسرائیل بکشانند تا شاید بتوانند آرزوی دیرین خود را برای به دست گرفتن رهبری جهان اسلامی عملی سازند، خامنه ای در بخش دیگری از سخنان خود، سران کشورهای عرب را به "سکوت تشویق آمیز" نسبت به عملیات دفاعی اسرائیل متهم ساخت و مردم عرب و اسلامی را علیه آنها تشویق کرد. خامنه ای در این سخنان خود، عملا بر این واقعیت انگشت گذاشت که رژیم ایران در حمایت از حماس و جهاد اسلامی تنها مانده و کشورهای عربی تائید می کنند که اسرائیل حق داشته در برابر تجاوزکاری های آنها از خود دفاع کند.
خامنه ای در این بخش از پیام خود چنین نوشت:
«مصیبت این حادثهی هولناك برای هر مسلمان بلكه برای هر انسان با وِجدان و با شرف در هر نقطهی جهان بسی گران و كوبنده است، ولی مصیبت بزرگتر سكوت تشویقآمیز برخی دولتهای عربی و مدّعی مسلمانی است. چه مصیبتی از این بالاتر كه دولتهای مسلمان كه باید در برابر رژیم غاصب و كافر و محارب، از مردم مظلوم غزه حمایت میكردند، رفتاری پیشه كنند كه مقامات جنایتكار صهیونیست، گستاخانه آنها را هماهنگ و موافق با این فاجعهآفرینیِ بزرگ معرفی كنند؟»
متن کامل پیام تحریک آمیز
علی خامنه ای را در اینجا بخوانید
http://www.leader.ir/langs/fa/index.php?p=contentShow&id=4602
آگاهان سیاسی تردیدی ندارند که سران حکومت ایران با در پیش گرفتن این سیاست، نه تنها می خواهند ادعای خود را برای به دست گرفتن رهبری جهان اسلام توجیه کنند، بلکه دو هدف دیگر نیز دنبال می کنند:
یک) در صحنه بین المللی، آنها می خواهند با به راه انداختن یک بحران بزرگ جهانی و یک جنگ خونین، دنیا را مشغول دارند تا مساله اتمی ایران را فراموش کند. قربانی عمده این سیاست، فلسطینی های نگون بخت غزه هستند که حکومت ایران به سران آنها دستور داده است با اسرائیل کنار نیایند و به جنگ و خونریزی ادامه دهند.
دو) حکومت با این ادعا که ایران در موقعیت خاص و بحرانی قرار دارد، می تواند عملیات سرکوبگرانه علیه شهروندان ایرانی را توجیه کند و آنها را برای بسیج شدن در راه یک جنگ خونین و بی حاصل به سود بیگانه، به کار گیرد تا به فکر مسائل داخلی کشور نباشند و فرصت اعتراض به دست نیاورند. قربانی این سیاست، ملت ایران هستند که حقوق آنها پایمال می شود.
در کنار تبلیغات برای بسیج مردم ایران به هدف جنگ علیه اسرائیل و برانگیختن مردم عرب و مسلمان علیه رژیم های حاکم بر آن کشورها، رژیم ایران به کوشش برای فریب دادن کشورهای غربی و پنهان نگاه داشتن نیت های پلید خود ادامه می دهد:
در حالی که در ترجمه عربی این پیام خامنه ای، صریحا واژه "کافر حربی" به کار رفته، که مفهوم مذهبی و جنگی دارد و غزوات دوران صدر اسلام را تداعی می کند و یک "واجب شرعی" محسوب می گردد، و به بیانیه خامنه ای جنبه "فتوا" می دهد، در ترجمه های انگلیسی و آلمانی سخنان خامنه ای واژه "کافر حربی" حذف شده و نوع دیگری ترجمه گردیده که به هیچ وجه این مفهوم مذهبی – جنگی را نمی دهد.
در ترجمه عربی چنین آمده است:
«ان الجرائم المروعه التـي ارتكـبهـا الصهاينه في غزه و ابادتهم لمئات الرجـال و النسائـ و الاطفال الابريـائـ امـاط مـره اخري اللثام عن الوجه الدموي للـصهـاينـه المتوحشين و كشف الستار عن نفاقهـم الـذي كانوا يتسترون خلفه خلال السنوات الاخيره و دق اجراس الخطر للغافلين و المتسـامـحيـن حيال وجود هذا الكافـر الحـربـي فـي قلـب اراضي الامه الاسلاميه».
متن کامل ترجمه عربی بیانیه خامنه ای را که
در تارنمای رسمی او منتشر شده اینجا بخوانید
http://www.leader.ir/langs/ar/index.php?p=contentShow&id=4605
ولی در ترجمه انگلیسی بیانیه به جای "کافر حربی" واژه "کافران ستیزجو" آمده که نمی تواند برابر آن واژه دینی – جنگی محسوب شود. در این ترجمه می خوانیم:
- The horrific atrocity of the Zionist regime in Gaza in which hundreds of innocent men, women and children were massacred pushed the curtain of deception from the blood thirsty face of the Zionist wolves and noted the negligent about the presence of this hostile disbeliever in the heart of the lands of Islamic umma.
متن کامل ترجمه انگلیسی بیانیه خامنه ای را که
در تارنمای رسمی او منتشر شده اینجا بخوانید
http://www.leader.ir/langs/en/index.php?p=contentShow&id=4603
ترجمه آلمانی بیانیه خامنه ای نیز واژه "کافر حربی" را تحریف کرده که از این قرار است:
- "Damit läutet noch einmal ein Alarmsignal hinsichtlich dieser zu bekämpfenden Ketzer im Herzen der islamischen Länder."
متن کامل ترجمه آلمانی بیانیه خامنه ای را که
در تارنمای رسمی او منتشر شده اینجا بخوانید
http://www.leader.ir/langs/de/index.php?p=contentShow&id=4609
کارشناسان امور ایران می پرسند که آیا این تحریف به علت "بی سوادی" مترجمین به آلمانی و انگلیسی بوده، و یا تلاشی از جانب حکومت است که به دولت های غربی نشان دهد که گرچه جهان اسلامی را به شورش و جهاد علیه "کافران" فرا می خواند و تلاش می کند دنیای اسلام و کشورهای عرب را به سوی هدف های توطئه گرانه خود بکشاند، ولی در این راه تنها قصد فتنه گری دارد و تنها نیت، بهره برداری تبلیغاتی در جهان عرب و اسلامی می باشد.
گزارشگر: منشه امیر – اورشلیم
